Connect with us

GENTE

Los 50 errores más comunes de los españoles con el inglés

errores-espanoles-ingles--644x362Los españoles cometemos muchos errores cuando hablamos o escribimos en inglés. Así lo demuestra un estudio realizado porCambridge University Press, que ha analizado los exámenes internacionales realizados por más de 200.000 alumnos españoles en los últimos 20 años.

Entre los 50 fallos más comunes en el uso de la lengua de Shakespeare, la editorial inglesa destaca la dificultad de los estudiantes españoles para escribir correctamente las palabras «which» (la solemos escribir sin la ‘h’ intermedia), «comfortable» (le ponemos una ‘n’ en lugar de ‘m’) y «because». Solo esta conjunción apareció escrita en los exámenes analizados (KET, PET, First, Advance, Proficiency) de 237 formas erróneas, como por ejemplo, «becouse», «becuase» o «becoz».

«Hemos descubierto que nos resulta más fácil escribir correctamente sustantivos que verbos y que el tradicional ‘escribo como me suena’ sigue totalmente vigente», explica la directora editorial de Cambridge University Press, Jeannine Bogaard.

Además de las faltas de ortografía y la mala pronunciación, también son muy típicas las confusiones de los llamados «falsos amigos», es decir, aquellas palabras que se escriben de forma muy similar o idéntica en ambas lenguas, pero que significan cosas distintas. Entre estos, los más frecuentes son: «assist» (significa “ayudar”, no “asistir a un evento”), «actual» ( “de hecho”, no “actual”), «comprehensive» (“completo” y no “comprensivo”), «sympathetic» (significa “compasivo” y no “simpático”) y «fabric» (es “tejido”, no “fábrica”).

Pese a todo, el estudio señala que escribimos el inglés mejor de lo que lo hablamos. «El 30% de nuestros fallos son de gramática», aclara Bogaard, quien señala que este estudio «permite adaptar nuestros métodos de enseñanza a los errores más comunes que se producen entre los alumnos de España».

Esta larga lista de fallos ha permitido a la editorial inglesa elaborar además una app para móviles mediante la cual, a través de simples juegos centrados en estos errores, «los españoles pueden aprender a poner cada letra en su sitio». «La aplicación es gratuita y ha surgido a raíz de los resultados de este estudio”, comenta Bogaard.

La editorial confía que esta herramienta consiga que los españoles aprendan que un «coffe» con una sola «e» no más que achicoria o que un «bussines» cambiando la «s» de lugar está condenado al fracaso. Al menos, sentido del humor no les falta.

Use Facebook to Comment on this Post

Advertisement

GENTE

Muere Paul Allen, cofundador de Microsoft, a los 65 años

Paul Allen hizo grande el sueño americano. Siendo un adolescente conoció en el colegio a otro friki de la informática como él, Bill Gates, y juntos formaron Microsoft, un monstruo tecnológico que cuatro décadas después sigue siendo una fuerza dominante en el mundo de los ordenadores. Allen ha fallecido en Seattle a causa de un linfoma, según confirmó su hermana Jody. Tenía 65 años.

“Mientras que la mayoría conocimos a Paul Allen por su faceta como tecnólogo y filántropo, para nosotros era un muy querido hermano y tío, además de un amigo excepcional”, indicó en un comunicado. “La familia y los amigos de Paul estuvieron bendecidos por haber experimentado su ingenio, calor, generosidad y su profunda implicación”.

Hace tan solo semanas, Allen comunicó que estaba siendo tratado de la enfermedad, el mismo tipo de cáncer al que logró sobreponerse nueve años antes. “Con profunda tristeza anunciamos la muerte de nuestro fundador Paul G. Allen, cofundador de Microsoft y destacado tecnólogo, filántropo, constructor de comunidades, conservacionista, músico y partidario de las artes”, afirmó Vulcan en un comunicado, la firma de inversión que ahora ocupaba el tiempo del magnate de Washington.

Bill Gates y Paul Allen, en un partido de la NBA en 2003. / REUTERS

Además de sus vínculos con Microsoft y Vulcan, Allen era el dueño de dos equipos profesionales en Estados Unidos, los Portland Trail Blazers de baloncesto y los Seattle Seahawks de la NFL. También tenía fuertes inversiones en el mercado inmobiliario y el campo aeroespacial.

Allen, que formó parte de la junta de Microsoft hasta el año 2000, se ha despedidocon una fortuna personal que ronda los 20.000 millones de dólares, incluyendo 100 millones de títulos de la corporación que fundó junto a Gates.

Use Facebook to Comment on this Post

Continue Reading

GENTE

El príncipe Enrique y Meghan Markle esperan su primer hijo

El príncipe Enrique, nieto de Isabel II de Inglaterra, y su esposa, la exactriz estadounidense Meghan Markle, esperan su primer hijo para esta primavera, coincidiendo con uno de los momentos más complicados en la historia reciente del país, el Brexit.

“A sus altezas reales el duque y la duquesa de Sussex les complace anunciar que la duquesa de Sussex espera un bebé para la primavera de 2019”, anunció el lunes el Palacio de Kensington.

“Sus altezas reales aprecian el apoyo que han recibido de personas en todo el mundo desde su boda en mayo y están encantados de compartir esta feliz noticia con el público”, agregó el palacio, encargado de la comunicación de Enrique y de su hermano Guillermo, los hijos de Carlos de Inglaterra y Diana de Gales.

Enrique, de 34 años, y Meghan, de 37, se casaron el 19 de mayo en Windsor en una ceremonia seguida por millones de telespectadores en todo el planeta y desde entonces la opinión pública británica esperaba este anuncio.

La reina Isabel, su esposo el duque de Edimburgo, el príncipe Carlos y su esposa Camila están “encantados” con la noticia y la madre de Meghan, Doria Ragland, “impaciente de recibir a su primer nieto”, afirmó el palacio de Buckingham.

“Mi más calurosa felicitación al duque y la duquesa de Sussex”, tuiteó por su parte la primera ministra británica Theresa May, tomándose un breve respiro de las difíciles negociaciones del Brexit que esta semana llegan a un momento crucial con la cumbre europea que comienza el miércoles en Bruselas.

La salida de Reino Unido de la Unión Europea está prevista para el próximo 29 de marzo y si Londres y Bruselas no logran llegar a un entendimiento se teme que se produzca sin acuerdo, lo que tendría consecuencias potencialmente caóticas para el país.

Diana y Arturo encabezan las apuestas

” style=”box-sizing: border-box; max-width: 100%; display: block; height: auto; width: 360px;”>
El hijo de Enrique y Meghan será el séptimo en la línea sucesoria al trono detrás de su padre Carlos, su hermano Guillermo, los tres hijos de este último y Catalina (Jorge de 5 años, Carlota de 3 años y Luis de casi 6 meses) y del príncipe Enrique.

Poco después del anuncio, los corredores de apuestas ya ponían en cabeza de la lista de posibles nombres el de Diana, en honor de Lady Di, fallecida en un accidente de tráfico en París que conmocionó al país en agosto de 1997, cuando sus dos hijos eran adolescentes.

Los otros dos nombres que recibían mayor número de apuestas eran Arturo y Alicia.

Markle, que al entrar en la familia real británica abandonó su carrera como actriz, se dio a conocer interpretando a la asistente jurídica Rachel Zane en la serie de televisión estadounidenses “Suits”.

Desde su boda con Enrique, la prensa británica no cesa de publicar fotos y noticias de la duquesa de Sussex, cuya naturalidad y encanto hacen las delicias de los británicos.

En su primer proyecto caritativo en solitario, participó en la elaboración de un libro de recetas por los damnificados del incendio de la Torre Grenfell de Londres, publicado en septiembre.

La exactriz visitó en varias ocasiones a título privado una cocina comunitaria utilizada por las familias supervivientes del incendio de ese edificio de viviendas sociales de 24 plantas que ardió como una antorcha el 14 de junio de 2017, dejando 71 muertos y a muchas personas en domicilios temporales.

También el mes pasado, la duquesa asombró a los británicos al cerrar ella misma la puerta de su automóvil a su llegada a su primer compromiso público en solitario.

Algunos vieron en este gesto la muestra de que la estadounidense sigue siendo una mujer sencilla, pese a las obligaciones y limitaciones que conlleva su nueva posición.

El lunes, Enrique y Meghan viajaron a Sídney en el marco de una gira de 16 días por el Pacífico, su primer gran viaje al extranjero desde que se casaron. Además de Australia, la pareja visitará Fiyi, Tonga y Nueva Zelanda.

La pareja aterrizó antes del anuncio pero la prensa inmediatamente especuló con la posibilidad de que Meghan esperase un bebé, porque llegó vestida de negro y se tapaba parcialmente la barriga con dos grandes carpetas de color morado.

Use Facebook to Comment on this Post

Continue Reading

Facebook

Twitter #Dominicanos

Advertisement

Trending